Konkordanzliste zu den verschiedenen (aktuellen) Editionen

Eine eindeutige Gegenüberstellung der verschiedenen May-Werkausgaben ist sehr schwierig. Auch wir können hier nur einen Versuch unternehmen, Verwirrlichkeiten abzumildern.

Folgende Übersichten sind abrufbar:

  1. Reiseerzählungen
  2. Die Jugenderzählungen
  3. Kolportageromane
  4. Geschichten und Novellen
  5. Kurztexte und Skizzen
  6. Essays, Vorträge, Briefe, einzelne Gedichte...

Hinweis: Textidentische (Lizenz-)Ausgaben werden unter dem Lizenzgeber zusammengefasst. Das betrifft die Ausgaben des Karl-May-Verlages (= Verlag Carl Ueberreuter, Wien & Tosa-Verlag u.a.), die Edition von Pawlak (= LKG Verlag) und die Historisch-Kritische Ausgabe, die ohne Editionsberichte u.a. bei Haffmans erschien. Gegebenenfalls sollte man dem Link in der Kopfzeile folgen, um eine detaillierte Aufstellung der bestimmten Ausgabe zu erhalten.

Ausführlichere Informationen zu einzelnen Editionen gibt es unter www.karl-may-buecher.de

Gesammelte Reiseerzählungen/Reiseromane (Verlag F.E.Fehsenfeld, Freiburg)

Die Jahreszahlen beziehen sich auf die Veröffentlichung in Buchform.)
Obertitel
bzw. Originaltitel		 Karl-May-Verlag Verlag Neues Leben Pawlak/LKG-Verlag Historisch-Kritische Ausgabe Illustrierte Werke/Stuttgarter Ausgabe
Im Schatten des Großherrn
(1892)
  1. Durch die Wüste
  2. Durchs wilde Kurdistan
  3. Von Bagdad nach Stambul
  4. In den Schluchten des Balkan
  5. Durch das Land der Skipetaren
  6. Der Schut
  1. Durch Wüste und Harem
  2. Durchs wilde Kurdistan
  3. Von Bagdad nach Stambul
  4. In den Schluchten des Balkan
  5. Durch das Land der Skipetaren
  6. Der Schut
  1. Durch Wüste und Harem
  2. Durchs wilde Kurdistan
  3. Von Bagdad nach Stambul
  4. In den Schluchten des Balkan
  5. Durch das Land der Skipetaren
  6. Der Schut
  1. Durch die Wüste
  2. Durchs wilde Kurdistan
  3. Von Bagdad nach Stambul
  4. In den Schluchten des Balkan
  5. Durch das Land der Skipetaren
  6. "Der Schut" ist bisher nicht erschienen
  1. Durch Wüste und Harem
    bzw. Durch Wüste und Harem
  2. Durchs wilde Kurdistan
  3. Von Bagdad nach Stambul
  4. In den Schluchten des Balkan
  5. Durch das Land der Skipetaren
  6. Der Schut
Winnetou
(1893)
  1. Winnetou I
  2. Winnetou II
  3. Winnetou III
  4. Winnetous Erben
  1. Winnetou I
  2. Winnetou II
  3. Winnetou III
  4. Winnetou IV
  1. Winnetou I
  2. Winnetou II
  3. Winnetou III
  4. Winnetou IV
  1. Winnetou I
  2. Winnetou II
  3. "Winnetou III" bisher nicht erschienen
  4. Winnetou IV
  1. Winnetou I
  2. Winnetou II
  3. Winnetou III
  4. Winnetou IV
Orangen und Datteln
(1893)		 Sand des Verderbens
tlws. abweichende Zusammenstellung		 Orangen und Datteln Orangen und Datteln angekündigt Orangen und Datteln
Auf fremden Pfaden
(1897)		 Auf fremden Pfaden tlws. abweichende Zusammenstellung Auf fremden Pfaden Auf fremden Pfaden angekündigt Auf fremden Pfaden
Am Stillen Ozean
(1893)		 Am Stillen Ozean Am Stillen Ozean Am Stillen Ozean Am Stillen Ocean Am stillen Ocean
Am Rio de la Plata
In den Kordilleren
(1894)		 Am Rio de la Plata
In den Kordilleren		 Am Rio de la Plata
In den Kordilleren		 Am Rio de la Plata
In den Kordilleren		 Am Rio de la Plata
In den Cordilleren		 Am Rio de la Plata
In den Cordilleren
Old Surehand
(1894-1896)
  1. Old Surehand I
  2. Kapitän Kaiman
  3. Old Surehand II
  1. Old Surehand I
  2. Old Surehand II
  3. Old Surehand III
  1. Old Surehand I
  2. Old Surehand II
  3. Old Surehand III
angekündigt
  1. Old Surehand I
  2. Old Surehand II
  3. Old Surehand III
Im Lande des Mahdi
(1896)
  1. Menschenjäger
  2. Der Mahdi
  3. Im Sudan
  1. Im Lande des Mahdi I
  2. Im Lande des Mahdi II
  3. Im Lande des Mahdi III
  1. Im Lande des Mahdi I
  2. Im Lande des Mahdi II
  3. Im Lande des Mahdi III
angekündigt
  1. Im Lande des Mahdi I
  2. Im Lande des Mahdi II
  3. Im Lande des Mahdi III
Satan und Ischariot
(1896)
  1. Die Felsenburg
  2. Krüger Bei
  3. Satan und Ischariot
Satan und Ischariot I - III Satan und Ischariot I - III angekündigt Satan und Ischariot I - III
"Weihnacht!"
(1897)		 Weihnacht Weihnacht Weihnacht "Weihnacht!" "Weihnacht!"
Am Jenseits
(1899)		 Am Jenseits Am Jenseits Am Jenseits angekündigt Am Jenseits
Im Reiche des Silbernen Löwen
(1898-1903)
  1. Der Löwe der Blutrache
  2. Bei den Trümmern von Babylon
  3. Im Reiche des Silbernen Löwen
  4. Das versteinerte Gebet
Im Reiche des Silbernen Löwen I - IV Im Reiche des Silbernen Löwen I - IV angekündigt Im Reiche des Silbernen Löwen I - IV
Und Friede auf Erden
(1904)		 Und Friede auf Erden   Und Friede auf Erden angekündigt Und Friede auf Erden!
Ardistan und Dschinnistan
(1909)
  • Ardistan
  • Der Mir von Dschinnistan
  • Ardistan und Dschinnistan I

  • Ardistan und Dschinnistan II
  • Ardistan und Dschinnistan I

  • Ardistan und Dschinnistan II
 Ardistan und Dschinnistan I
Band 2 in Vorbereitung)
  • Ardistan und Dschinnistan I

  • Ardistan und Dschinnistan II

Die Jugenderzählungen (Union Deutsche Verlagsgesellschaft, Stuttgart) bzw. Der Gute Kamerad


(Die Jahreszahlen beziehen sich auf die Veröffentlichung in Buchform.)
Originaltitel KMV Neues Leben Pawlak/LKG HKA Stuttgarter
Der Sohn des Bärenjägers
(1890)		 Unter Geiern Der Sohn des Bärenjägers Die Helden des Westens angekündigt Der Sohn des Bärenjägers
Der Geist der Llano Estakata Unter Geiern Der Geist des Llano Estacado Die Helden des Westens angekündigt Der Sohn des Bärenjägers
Der Ölprinz
(1897)		 Der Ölprinz Der Ölprinz Der Ölprinz angekündigt Der Ölprinz
Der schwarze Mustang
(1899)		 Halbblut Der schwarze Mustang nicht enthalten angekündigt Der schwarze Mustang
Der Schatz im Silbersee
(1894)		 Der Schatz im Silbersee Der Schatz im Silbersee Der Schatz im Silbersee angekündigt Der Schatz im Silbersee
Die Sklavenkarawane
(1893)		 Die Sklavenkarawane Die Sklavenkarawane Die Sklavenkarawane Die Sklavenkarawane Die Sklavenkarawane
Kongkheou, das Ehrenwort
(1892)		 Der blau-rote Methusalem Der blaurote Methusalem Der blaurote Methusalem Kong-Kheou, das Ehrenwort Der blau-rote Methusalem
Das Vermächtnis des Inka
(1895)		 Das Vermächtnis des Inka Das Vermächtnis des Inka Das Vermächtnis des Inka angekündigt Das Vermächtnis des Inka

Die Kolportageromane (Verlag H.G. Münchmeyer, Dresden)

Originaltitel KMV Neues Leben Weltbild Pawlak/LKG HKA Stuttgarter
Der beiden Quitzows letzte Fahrten
(1876)		 Ritter und Rebellen
in Einzelerzählungen aufgelöst:
"Suteminn, der Einsame", "Der Falkenmeister" und "Wildwasser"		 Erscheinen angekündigt Der beiden Quitzows letzte Fahrten I
Der beiden Quitzows letzte Fahrten II		 nicht enthalten Der beiden Quitzows letzte Fahrten nicht enthalten
Zepter und Hammer
(1879-1882)
  1. Zepter und Hammer
  2. Die Juweleninsel
 nicht enthalten Scepter und Hammer 1
Scepter und Hammer 2
Die Juweleninsel 1
Die Juweleninsel 2		 nicht enthalten Scepter und Hammer
Die Juweleninsel		 nicht enthalten
Das Waldröschen
(1882-1884)
  1. Schloss Rodriganda
  2. Die Pyramide des Sonnengottes
  3. Benito Juarez
  4. Trapper Geierschnabel
  5. Der sterbende Kaiser

weitere Teile in "Die Kinder des Herzogs"
  1. Die Tochter des Granden
  2. Der Schatz der Mixtekas
  3. Matavase, der Fürst des Felsens I
  4. Matavase, der Fürst des Felsens II
  5. Ein Gardeleutnant
  6. Die Abenteuer des Schwarzen Gerard
  7. Kaiser Max von Mexiko
  8. Erkämpftes Glück I
  9. Erkämpftes Glück II
  10. Erkämpftes Glück III
  1. Die Tochter des Granden
  2. Der Schatz der Mixtekas
  3. Matavase, der Fürst des Felsens I
  4. Matavase, der Fürst des Felsens II
  5. Ein Gardeleutnant
  6. Die Abenteuer des Schwarzen Gerard
  7. Kaiser Max von Mexiko
  8. Erkämpftes Glück I
  9. Erkämpftes Glück II
  10. Erkämpftes Glück III
  1. Das Geheimnis des Bettlers
  2. Der Schatz der Mixtekas
  3. Der Fürst des Felsens
  4. Verschollen
  5. Rebellen der Sierra
  6. Am Teich der Krokodile
  7. Der Kaiser von Mexiko
Das Waldröschen I - VI nicht enthalten
Die Liebe des Ulanen
(1883-1885)
  1. Der Weg nach Waterloo
  2. Das Geheimnis des Marabut
  3. Der Spion von Ortry
  4. Die Herren von Greifenklau
  1. Die Herren von Königsau
  2. Napoleons letzte Liebe
  3. Der Kapitän der Kaisergarde
  4. Der Spion von Ortry
  5. Durch Kampf zum Sieg
  1. Die Herren von Königsau
  2. Napoleons letzte Liebe
  3. Der Kapitän der Kaisergarde
  4. Der Spion von Ortry
  5. Durch Kampf zum Sieg
  1. Im Auftrag seiner Majestät
  2. Napoleons letzte Schlacht
  3. Die Spione von Paris
  4. Hinter feindlichen Linien
  5. Entscheidung in Sedan
Die Liebe des Ulanen I-V
  1. Die Herren von Königsau
  2. Napoleons letzte Liebe
  3. Der Kapitän der Kaisergarde
  4. Der Spion von Ortry
  5. Durch Kampf zum Sieg
Der verlorne Sohn
(1884-1886)
  1. Das Buschgespenst
  2. Der Fremde aus Indien
Ansonsten sind Teile enthalten in
  • Der Verlorene Sohn
  • Die Sklaven der Schande
  • Der Eremit
nicht enthalten
  1. Die Sklaven des Elends
  2. Die Sklaven der Arbeit
  3. Die Sklaven der Schande
  4. Die Sklaven des Goldes
  5. Die Sklaven der Ehre I
  6. Die Sklaven der Ehre II
  1. Der Herr der tausend Masken
  2. Der Schmugglerkönig
  3. Die Verlorenen
  4. Sklaven des Goldes
  5. Jäger und Gejagte
  6. Das letzte Duell
Der verlorne Sohn I-VI nicht enthalten
Deutsche Herzen - Deutsche Helden
(1885-1887)
  1. Der Derwisch
  2. Im Tal des Todes
  3. Zobeljäger und Kosak

Teile wurden zu "Allah il Allah" verarbeitet (entspricht ungefähr dem Band "Die Königin der Wüste")
weitere Teile in "Das Rätsel von Miramare"
  1. Eine deutsche Sultana
  2. Die Königin der Wüste
  3. Der Fürst der Bleichgesichter I
  4. Der Fürst der Bleichgesichter II
  5. Der Engel der Verbannten I
  6. Der Engel der Verbannten II
  1. Eine deutsche Sultana
  2. Die Königin der Wüste
  3. Der Fürst der Bleichgesichter I
  4. Der Fürst der Bleichgesichter II
  5. Der Engel der Verbannten I
  6. Der Engel der Verbannten II
  1. Verschwörung in Stambul
  2. Die Königin der Wüste
  3. Jagd durch die Prärie
  4. Arizona
  5. Der Engel der Verbannten
  6. Die Kosaken
Deutsche Herzen, deutsche Helden I - VI
  1. Eine deutsche Sultana
  2. Die Königin der Wüste
  3. Der Fürst der Bleichgesichter I
  4. Der Fürst der Bleichgesichter II
  5. Der Engel der Verbannten
Der Weg zum Glück
(1886-1888)
  1. Der Peitschenmüller
  2. Der Silberbauer
  3. Der Wurzelsepp

weitere Teile in "Der Habicht" und "Das Rätsel von Miramare"		 nicht enthalten
  1. Die Murenleni I
  2. Die Murenleni II
  3. Der Wurz'nsepp I
  4. Der Wurz'nsepp II
  5. Der Geldprotz I
  6. Der Geldprotz II
  7. Der Krikelanton I
  8. Der Krikelanton II
  1. Das Zigeunergrab
  2. Die Dorftyrannen
  3. Der Baron
  4. Die Rivalen
  5. Das gefälschte Testament
  6. Das Gottesurteil
  7. Insel der Gefangenen
Der Weg zum Glück I-VI nicht enthalten

Erzählungen

Titel der Erzählung Enthalten beim KMV in Enthalten beim Verlag Neues Leben in Enthalten bei Weltbild in Enthalten bei Pawlak in Enthalten innerhalb der HKA in Enthalten in den Illustrierten Werken in
Die Rose von Ernstthal
(1875)		 Aus dunklem Tann nicht enthalten Die Rose von Kairwan nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Wanda
(1875)		 Schacht und Hütte Wanda Wanda Im fernen Westen nicht enthalten
Der Gitano
(1875)		 Das Zauberwasser
(seit der Neuauflage 2000)		 nicht enthalten Die Fastnachtsnarren 1 Im fernen Westen nicht enthalten
Inn-nu-woh, der Indianerhäptling
(1875)		 Old Firehand Die Fastnachtsnarren I Im fernen Westen nicht enthalten
Ein Stücklein vom alten Dessauer
(1875)		 Der Bowie-Pater nicht enthalten Die Fastnachtsnarren I nicht enthalten Fürst und Leiermann
Die Fastnachtsnarren
(1875)		 Schacht und Hütte nicht enthalten Die Fastnachtsnarren I nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Old Firehand
(1875/76)		 Old Firehand Old Firehand Old Firehand Im fernen Westen
Auf den Nußbäumen
(1876)		 Professor Vitzliputzli
als 'Pankraz der Ehestifter'		 nicht enthalten Die Fastnachtsnarren I nicht enthalten
Unter den Werbern
(1876)
Fürst und Reitknecht		 Der alte Dessauer
als "Seelenverkäufer"		 nicht enthalten Die Fastnachtsnarren I nicht enthalten nicht enthalten Fürst und Leiermann
als 'Incognito'
Leilet
(1876)		 Old Firehand
als 'Die Rose von Kahira'		 nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Im Wollteufel
(1876)		 Professor Vitzliputzli nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Im Wasserständer
(1876)		 Professor Vitzlipitzli
als 'Der Fischerjakob und das Wasserfaß'		 nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Ausgeräuchert
(1876)		 Professor Vitzliputzli
als 'Am Ernstthaler Stammtisch'		 nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Der Dukatenhof
(1877)		 Der Waldschwarze Erzgebirgische Dorfgeschichten I Erzgebirgische Dorfgeschichten I Der Dukatenhof nicht enthalten  
Der 'Samiel'
(1877)		 Aus dunklem Tann Erzgebirgische Dorfgeschichten II Erzgebirgische Dorfgeschichten II nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Der Kaiserbauer
(1877)		 Aus dunklem Tann
als 'Der Bonapartenschuster'		 Erzgebirgische Dorfgeschichten II Erzgebirgische Dorfgeschichten II nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Der Oelprinz
(1877)		 Der Bowie-Pater nicht enthalten Old Firehand Im fernen Westen nicht enthalten nicht enthalten
Die Gum
(1877)		 Old Firehand nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Die verhängnisvolle Neujahrsnacht
(1877)		 Der Bowie-Pater
Professor Vitzlipitzli als 'Die beiden Nachtwächter' (Variante)		 nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Ein Abenteuer auf Ceylon
(1878)		 Der Bowie-Pater nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Die Kriegskasse
(1878)		 Professor Vitzliputzli nicht enthalten Die Fastnachtsnarren II nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Aqua benedetta
(1878)		 Old Firehand nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Auf der See gefangen
(1878)		 Auf der See gefangen nicht enthalten Auf der See gefangen nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Die verwünschte Ziege
(1878)		 Professor Vitzlipitzli
als 'Die verhexte Ziege'		 nicht enthalten Die Fastnachtsnarren II
als 'Die verhexte Ziege'		 nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Ziege oder Bock
(1878)		 Old Shatterhand in der Heimat nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Otto-Victor-Fragment
(1878)		 Old Shatterhand in der Heimat nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Der Laubthaler
(1878)		 Professor Vitzlipitzli
als 'Am Ernstthaler Stammtisch'		 nicht enthalten Die Fastnachtsnarren II nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Ein Self-made-man
(1878)		 Old Firehand
"Ein Selfmademan"		 nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Husarenstreiche
(1878)		 Professor Vitzliputzli
als 'Der Glücksschimmel'		 nicht enthalten Die Fastnachtsnarren nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Der Einsiedel
(1878)		 Aus dunklem Tann
als 'Der Teufelsbauer'		 nicht enthalten Erzgebirgische Dorfgeschichten I Der Dukatenhof nicht enthalten nicht enthalten
Der Africander
(1878)		 Old Firehand
"Der Afrikaander"		 nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Vom Tode erstanden
(1878)		 Der Bowie-Pater nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Die Rache des Ehri
(1878)		 Old Firehand nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Nach Sibirien
(1878)		 Das Zauberwasser (seit 2000)
als 'An den Ufern der Dwina'		 nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Das Dukatennest
(1878)		 Professor Vitzliputzli
als 'Wie dem Stadtrat Epperlein aus der Klemme geholfen wurde''		 nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Der Teufelsbauer
(1878)		 Aus dunklem Tann nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Die drei Feldmarschalls
(1878)		 Der alte Dessauer nicht enthalten Die Fastnachtsnarren II nicht enthalten nicht enthalten Fürst und Leiermann
Die Rose von Sokna
(1878)		 Old Firehand
als 'Ein Wüstenraub'		 nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Die falschen Excellenzen
(1878)		 Professor Vitzliputzli nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Im Seegerkasten
(1878)		 Der Bowie-Pater nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Winnetou. Eine Reiseerinnerung
(1878)		 Auf der See gefangen nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Die Universalerben
(1879)		 Professor Vitzliputzli
als 'Erben wider Willen'		 nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Der Waldkönig
(1879)		 Der Waldschwarze
als 'Der Waldschwarze'		 nicht enthalten nicht enthalten Der Dukatenhof
als 'Vergeltung'		 nicht enthalten nicht enthalten
Ein Dichter
(1879)		 Der Bowie-Pater nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Die beiden Nachtwächter
(1879)		 Professor Vitzliputzli nicht enthalten Die Fastnachtsnarren nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Der Herrgottsengel
(1879)		 Der Waldschwarze nicht enthalten Die Rose von Kairwan nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Der Giftheiner
(1879)		 Aus dunklem Tann Erzgebirgische Dorfgeschichten II Erzgebirgische Dorfgeschichten II nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Des Kindes Ruf
(1879)		 Aus dunklem Tann Erzgebirgische Dorfgeschichten I Erzgebirgische Dorfgeschichten I Der Dukatenhof nicht enthalten nicht enthalten
Der Gichtmüller
(1879)		 Aus dunklem Tann
als 'Der Geldmarder'		 Erzgebirgische Dorfgeschichten II Erzgebirgische Dorfgeschichten II nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Three carde monte
(1879)		 Urfassung nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Unter Würgern
(1879)
erweiterte Fassung von "Die Gum"		 Sand des Verderbens
als 'Die Gum'		 Orangen und Datteln nicht enthalten Orangen und Datteln
Der Girl-Robber
(1879)		 Am Stillen Ozean
(in Einzelkapitel aufgelöst		 Am Stillen Ozean nicht enthalten Am Stillen Ozean
Der Pflaumendieb
(1879)
erweiterte Neufassung von "Ein Stücklein vom alten Dessauer"		 Der alte Dessauer Die Fastnachtsnarren II Fürst und Leiermann
Der Boer van het Roer
(1879)		 Neufassung in 'Auf fremden Pfaden'
als 'Das Kafferngrab'		 Auf fremden Pfaden nicht enthalten Auf fremden Pfaden
Im Sonnenthau
(1879)		 Aus dunklem Tann
als 'Der Grenzmeister'		 Erzgebirgische Dorfgeschichten II
(Quelle: "Trewendts Volkskalender Breslau", 1880)		 Erzgebirgische Dorfgeschichten II nicht enthalten
Im fernen Westen
(1879)
Der Ehri
(1879/80)		 Am Stillen Ozean
in Einzelkapitel aufgelöst		 Am Stillen Ozean Am Stillen Ozean
Ein Fürst des Schwindels
(1880)
Neufassung von 'Aqua benedetta'		 Das Zauberwasser
als 'Das Zauberwasser'		 nicht enthalten Die Fastnachtsnarren II nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Deadly dust
(1880)		 Urfassung nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Der Brodnik
(1880)		 Am Stillen Ozean
in Einzelkapitel aufgelöst		 Am Stillen Ozean nicht enthalten Am Stillen Ozean
Der Kiang-lu
(1880)		 Am Stillen Ozean
in Einzelkapitel aufgelöst		 Am Stillen Ozean nicht enthalten Am Stillen Ozean
Der Scheerenschleifer
(1880)		 Der alte Dessauer nicht enthalten Die Fastnachtsnarren I nicht enthalten Fürst und Leiermann
Tui Fanua
(1881)
dritte, stark veränderte Fassung von "Die Rache des Ehre"		 Der Bowie-Pater nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Ein Fürstmarschall als Bäcker
(1881)		 Der alte Dessauer nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten Fürst und Leiermann
Fürst und Leiermann
(1881)		 Der alte Dessauer nicht enthalten Die Fastnachtsnarren II nicht enthalten Fürst und Leiermann
Der Krumir
(1882)		 Sand des Verderbens Orangen und Datteln nicht enthalten Orangen und Datteln
Christi Blut und Gerechtigkeit
(1882)		 Das Zauberwasser
als 'Schefakas Geheimnis'		 Orangen und Datteln nicht enthalten Orangen und Datteln
Die Both Shatters
(1882)		 Old Firehand nicht enthalten Die Fastnachtsnarren I nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Ein Oelbrand
(1883)		 Auf der See gefangen nicht enthalten Die Fastnachtsnarren I Im fernen Westen nicht enthalten nicht enthalten
Pandur und Grenadier
(1883)		 Der alte Dessauer nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten Fürst und Leiermann
Saiwa tjalem
(1883)		 Auf fremden Pfaden
als 'Der Talisman'		 Auf fremden Pfaden nicht enthalten Auf fremden Pfaden nicht enthalten
Der Amsenhändler
(1883)		 Der Bowie-Pater nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten Fürst und Leiermann
Ulan und Zoave
(Fremdkörper im Kolportageroman "Die Liebe des Ulanen"		 Old Shatterhand in der Heimat nicht enthalten nicht enthalten Die Liebe des Ulanen V nicht enthalten
Unter der Windhose
(1886)		 Urfassung nicht enthalten
kaum veränderte Fassung in 'Kapitän Kaiman'		 Urfassung nicht enthalten
kaum veränderte Fassung in 'Old Surehand II'		 nicht enthalten Urfassung nicht enthalten
kaum veränderte Fassung in 'Old Surehand II'		 Urfassung nicht enthalten
kaum veränderte Fassung in 'Old Surehand II'		 Urfassung nicht enthalten
kaum veränderte Fassung in 'Old Surehand II'
Ibn el'amm
(1887)		 Old Firehand nicht enthalten Old Firehand nicht enthalten Der Schwarze Mustang nicht enthalten
Ein Prairiebrand
(1887)		 Old Shatterhand in der Heimat
als 'Ein Präriebrand'		 nicht enthalten Old Firehand nicht enthalten Der Schwarze Mustang nicht enthalten
Das Hamail
(1887)		 Das Zauberwasser nicht enthalten Old Firehand nicht enthalten Der schwarze Mustang nicht enthalten
Ein Phi-Phob
(1887)		 Das Zauberwasser
als 'Phi-Phob, ein Schutzgeist'		 nicht enthalten Old Firehand nicht enthalten Der Schwarze Mustang nicht enthalten
Christus oder Muhammed
(1890)		 Sand des Verderbens Orangen und Datteln nicht enthalten Orangen und Datteln
Die beiden Kulledschi
(1891)		 Old Firehand nicht enthalten Old Firehand nicht enthalten Der Schwarze Mustang nicht enthalten
Mater dolorosa
(1891)		 Das Zauberwasser
als 'Das Kurdenkreuz'		 Orangen und Datteln Orangen und Datteln
Nur es Sema - Himmelslicht
(1892)		 Das Zauberwasser
als 'Himmelslicht'		 Orangen und Datteln Orangen und Datteln
als "Himmelslicht"
Eine Ghasuah
(1892)		 Sand des Verderbens
als 'Der Raubzug der Baggara'		 Orangen und Datteln Orangen und Datteln
Der Verfluchte
(1892)		 Das Zauberwasser
als 'Es Ssabbi - Der Verfluchte'		 Orangen und Datteln Orangen und Datteln
Der erste Elk
(1893)		 Urfassung in "Der Bowie-Pater"
kaum veränderte Fassung in 'Old Surehand I'		 Urfassung nicht enthalten
kaum veränderte Fassung in 'Old Surehand I'		 Urfassung nicht enthalten
kaum veränderte Fassung in 'Old Surehand I'		 Urfassung nicht enthalten
kaum veränderte Fassung in 'Old Surehand I'		 Urfassung nicht enthalten
kaum veränderte Fassung in 'Old Surehand I'
Christ ist erstanden!
(1893)		 Das Zauberwasser nicht enthalten Die Fastnachtsnarren II nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Maria oder Fatima
(1893)		 Auf fremden Pfaden Auf fremden Pfaden Auf fremden Pfaden
Der Kutb
(1894)		 Auf fremden Pfaden Auf fremden Pfaden Auf fremden Pfaden
& Unter heißer Sonne
Blutrache
(1893)		 Auf fremden Pfaden Auf fremden Pfaden nicht enthalten
Die Rose von Kairwan
(besteht aus den Episoden "Ein Kaper", "Der Pfahlmann" und "Eine Befreiung")
(1894)		 Halbblut
als "Der Kaperkapitän", "Der Pfahlmann" und "Von Mursuk bis Kairwan"
Einzelepisode "Der Pfahlmann" als "Ein Dichter" in "Der Bowie-Pater"		 Die Rose von Kairwan
(alle drei Teile)		 Unter heißer Sonne
(alle drei Teile)		 nicht enthalten nicht enthalten
In der Heimath
(1894)
ausgelassenes Kapitel aus "Krüger Bei"		 Old Shatterhand in der Heimat nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Der Kys-Kaptschiji
(1895)		 Auf fremden Pfaden
als "Der Händler von Serdescht"		 Auf fremden Pfaden Auf fremden Pfaden
Er Raml el Helahk
(1895)		 Der Dand des Verderbens
als 'Der Sand des Verderbens'		 Auf fremden Pfaden Auf fremden Pfaden
Ein amerikanisches Doppelduell
(1896)		 Auf fremden Pfaden
als "Ein Blizzard"		 Auf fremden Pfaden
als "Ein Blizzard"		 Auf fremden Pfaden
als "Ein Blizzard"		 Auf fremden Pfaden
als "Ein Blizzard"		 Auf fremden Pfaden
als "Ein Blizzard"
Old Cursing-Dry
(1896)		 Auf fremden Pfaden
als "Der Flucher"		 Auf fremden Pfaden
als "Gott lässt sich nicht spotten"		 Auf fremden Pfaden
als "Gott lässt sich nicht spotten"		 Auf fremden Pfaden
als "Gott lässt sich nicht spotten"		 Auf fremden Pfaden
als "Gott lässt sich nicht spotten"
Freuden und Leiden eines Vielgelesenen
(1896)		 Old Shatterhand in der Heimat nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten Freuden und Leiden eines Vielgelesenen nicht enthalten
Mutterliebe
(1897/1898)		 Das Zauberwasser
als "Die Söhne des Upsaroka"		 nicht enthalten Old Firehand nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Scheba et Thar
(1897)		 integriert in Der Löwe der Blutrache Im Reiche des Silbernen Löwen I
als 'Der 'Löwe der Blutrache''
"Die 'Umm ed Dschamahl'"
(1898)		 Das Zauberwasser
als "Bei den Bachtijaren"		 nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Et in terra pax
(1901)		 nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Am Tode
(1903)		 integriert in "Im Reiche des Silbernen Löwen III" integriert in "Im Reiche des Silbernen Löwen III" integriert in "Im Reiche des Silbernen Löwen III" integriert in "Im Reiche des Silbernen Löwen III" integriert in "Im Reiche des Silbernen Löwen III"
Sonnenscheinchen
(1903)		 Aus dunklem Tann nicht enthalten Erzgebirgische Dorfgeschichten I
nicht im Inhaltsverzeichnis ausgewiesen		 Der Dukatenhof nicht enthalten nicht enthalten
Das Geldmännle
(1903)		 Der Waldschwarze nicht enthalten Erzgebirgische Dorfgeschichten II Der Dukatenhof nicht enthalten nicht enthalten
Bei den Aussätzigen
(1907)		 Abdahn Effendi
als "Eine Weihnachtsfeier in Damaskus"		 nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Schamah
(1907)		 Abdahn Effendi nicht enthalten nicht enthalten Unter heißer Sonne
Abdahn Effendi
(1908)		 Abdahn Effendi nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Merhameh
(1909)		 Abdahn Effendi nicht enthalten nicht enthalten Unter heißer Sonne

Kurztexte & Skizzen

Titel des Textes KMV Neues Leben Pawlak/LKG HKA Stuttgarter
Mahgreb-el-aksa
(1888)		 Old Firehand nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Antwortschreiben an O. Erdmann zu Hofgeismar bei Kassel
(als Hobble Frank, 1888)		 nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten Der schwarze Mustang nicht enthalten
Öffentliche Sendepistel an meine lieben, kleenen Kameraden
(als Hobble Frank, 1888)		 nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten Der schwarze Mustang nicht enthalten
Meine lieben Kameraden
(als Hobble Frank, 1888)		 nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten Der schwarze Mustang nicht enthalten
'Villa Bärenfett'
(als Hobble Frank, 1889)		 Old Shatterhand in der Heimat nicht enthalten nicht enthalten Der schwarze Mustang Der schwarze Mustang
Wasserrast auf dem Marsche
(1889)		 Old Shatterhand in der Heimat nicht enthalten nicht enthalten Der schwarze Mustang nicht enthalten
'Löffel Begraben'
(1889)		 Old Shatterhand in der Heimat nicht enthalten nicht enthalten Der schwarze Mustang nicht enthalten
Im Mistake-Canon
(1889)		 Urfassung in "Der Bowie-Pater"
kaum veränderte Fassung in 'Old Surehand I'		 Urfassung nicht enthalten
kaum veränderte Fassung in 'Old Surehand I'		 Urfassung nicht enthalten
kaum veränderte Fassung in 'Old Surehand I'		 Urfassung nicht enthalten
kaum veränderte Fassung in 'Old Surehand I'		 Urfassung nicht enthalten
kaum veränderte Fassung in 'Old Surehand I'
Sklavenrache
(1889)		 Old Firehand nicht enthalten nicht enthalten Der schwarze Mustang nicht enthalten
Präriebrand in Texas
(1889) 		Old Shatterhand in der Heimat nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Das Straußenrennen der Somail
(1889)		 Old Shatterhand in der Heimat nicht enthalten nicht enthalten Der schwarze Mustang nicht enthalten
Zum erstenmal an Bord
(1889/90)		 Old Shatterhand in der Heimat nicht enthalten nicht enthalten Der schwarze Mustang nicht enthalten
Am 'Kai-p'a'
(1890) 		Das Zauberwasser
als 'Am singenden Wasser'		 nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Jagd auf wilde Truthühner in Texas
(1890) 		Der Bowie-Pater nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Der Schlangenmensch
(als Hobble Frank, 1890)		 Old Shatterhand in der Heimat nicht enthalten nicht enthalten Der schwarze Mustang nicht enthalten
Die Rache des Mormonen
(1890) 		Das Zauberwasser
als 'Schwarzauge'		 nicht enthalten Die Fastnachtsnarren I nicht enthalten nicht enthalten
Eine Seehundsjagd
(1891)		 Old Shatterhand in der Heimat nicht enthalten nicht enthalten Der schwarze Mustang nicht enthalten
Die beiden Kulledschi
(1891)		 Old Firehand nicht enthalten nicht enthalten Der schwarze Mustang nicht enthalten
Die Todeskarawane
(1896)		 Old Shatterhand in der Heimat nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Der Zauberteppich
(1901)		 Abdahn Effendi nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten

Autobiografisches, Vorträge, Essays, Briefe, Fragmente & Gedichte

Titel des Textes KMV Neues Leben Pawlak/LKG HKA Stuttgarter
Geographische Predigten
(1875)		 Schacht und Hütte nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Schätze und Schatzgräber
(1875)		 Schacht und Hütte nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Die Liebe nach ihrer Geschichte
(1876)		 Schacht und Hütte nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Der Waldläufer
(1879)
Bearbeitung des Romans von Gabriel Ferry		 Der Waldläufer nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Ein wohlgemeintes Wort
(1882)		 Old Shatterhand in der Heimat nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Weltall - Menschheit - Krieg
(1904)		 Schacht und Hütte nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Briefe über Kunst
(1906)		 Abdahn Effendi (seit 2000) nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Weihnachtsabend
(ca. 1865-68)
Gedicht		 Lichte Höhen nicht enthalten nicht enthalten Weihnacht (Anhang)
Aus der Frühzeit
(1865-70)
Fragmente		 Old Shatterhand in der Heimat nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Ernste Klänge
(1898)
2 Lieder		 Karl May und die Musik (Sonderband) nicht enthalten nicht enthalten Winnetou III (Anhang
nur 'Ave Maria'
Eine Pilgerreise ins Morgenland
(1899)
Gedichte		 Abdahn Effendi nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Reisetagebuch
(1899/1900)		 In fernen Zonen
aufgelöst in Dokumentation		 nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Himmelsgedanken
(1900)
Gedichte		 Lichte Höhen nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Kyros
(1900)
Dramenfragment		 Abdahn Effendi nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Scheitana, Weib, Wüste
(1902)
Dramenfragment		 Abdahn Effendi nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
An meine lieben Gratulanten
(1903)
Geburtstagsdanksagung		 Abdahn Effendi nicht enthalten nicht enthalten Leben und Werk
Katalog der Bibliothek
(1905)		 als Reprint erschienen nicht enthalten nicht enthalten Katalog der Bibliothek nicht enthalten
Ein Schundverlag
(1905)		 Am Marterpfahl nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
An meine lieben Gratulanten
(1906)
Geburtstagsdanksagung		 Abdahn Effendi nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Babel und Bibel
(1906)
Drama, Erstfassung		 Abdahn Effendi nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Babel und Bibel
(1906)
Drama		 Lichte Höhen nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Die Rettung des Herrn Cardauns
(1907)
Flugblatt		 nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten Die Rettung des Herrn Cardauns nicht enthalten
Meine Beichte
(1907)		 Ich nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Droschkengleichnis
(1908)
aus dem Vortrag in Massachusetts		 Ich nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Ein Schundverlag und seine Helfershelfer
(1909)		 Am Marterpfahl nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Sitara, das Land der Menschheitsseele
(1909)
Vortrag		 Ich nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Mein Leben und Streben
(1910)		 Ich nicht enthalten Mein Leben und Streben angekündigt Auszüge in: Leben, Werk, Wirkung
An die 4. Strafkammer
(1910/11)		 Am Marterpfahl nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Empor ins Reich der Edelmenschen
(1912)
Vortrag		 Ich nicht enthalten nicht enthalten nicht enthalten
Die Darstellung wird noch vervollständigt!

Zusammenstellung von Jenny Florstedt

Für wertvolle Hinweise danke ich Dr. Christian Heermann, Wolfgang Hermesmeier, Tilo Opitz, Rüdiger Wick und Thomas Schwettmann.
Ergänzungen und Korrekturen bitte an Jenny Florstedt (Tamarin@wiesibox.de)

Ausführlichere Informationen zu einzelnen Editionen gibt es unter www.karl-may-buecher.de

Fenster schließen